logo compuesto

Diccionario Técnico

agatsu: victoria sobre sí mismo.

ai hanmi: posición de UKE y NAGE, mismo pie adelantado.

ai: armonía.

aiki taiso: ejercicios individuales de coordinación, físicos y mentales.

aiki: unir las energías.

aikido: camino a la armonía con el universo.

aikidoka: practicante de AIKIDO.

ainuke: escape mutuo.

aiuchi: golpe mutuo.

ashi sabaki: trabajo con los pies.

atama: cabeza.

ate: puño o mano que está en posición de golpear.

atemi: Golpe a un punto vital

ato no sen: después de lo primero. Técnicas para responder o técnicas de reflejo.

awase: forma de moverse en sincronización con el UKE.

ayumi ashi: al caminar, el pie que avanza señala hacia afuera.

bo: bastón largo.

bokken: réplica en madera de una Katana, también conocido como BOKUTO.

budo: vía de las artes marciales, por la que se intenta perfeccionar al ser humano, mediante la integración cuerpo-mente-espíritu.

bushi: guerrero.

bushido: camino del guerrero.

chika ma: distancia corta.

chikara: fuerza.

chudan: parte media del cuerpo o posición media.

chudan-zuki: Un golpe recto a la región de la graduación

do: camino o sendero.

dojo: DO (camino, manera, vía), JO (lugar, sala, centro): lugar donde se practica la vía.

dori: agarrar.

doshu: director mundial del AIKIDO.

doumo arigatou gozaimasu: muchísimas gracias (formal).

engi: origen (inter)dependiente.

eri dori: agarre de la solapa.

eri: solapa.

fudo shin: mente inamovible.

fukushidoin: un título formal que significa aproximadamente “Instructor Ayudante” (2do. Y 3er. Dan).

funakogi: ejercicio de remos.

furi kaburi: movimiento de levantar la espalda.

furitama: ejercicio para el asentamiento del KI.

furitsuki: estocada, tajo violento (usualmente con cuchillo).

futari dori: técnicas contra varios atacantes a la vez.

futarigake: defensa contra dos atacantes a la vez.

gaeshi: en reversa.

gedan no kamae: postura con manos o armas en posición baja.

gedan: parte baja del cuerpo o posición baja.

gedan-zuki: Golpe descendente

geri: patada.

gi (do gi) (keiko gi): traje para entrenamiento.

go no sen: concreto, sólido, tierra. Momento en el cual UKE ha tomado.

gyaku hanmi: posición de entrenamiento (Si UKE tiene el pie derecho adelantado, NAGE tiene el pie izquierdo o viceversa).

gyaku: cruzado.

gyaku-uchi: Cualquier golpe invertido

gyaku-zuki: Golpear con la parte de atrás de la mano

gyakukatate dori: Tomar con una mano la mano contraria del oponente; tomar la mano derecha del oponente con la mano izquierda de uno.

haishin undo: ejercicios de estiramiento y flexión de la espalda.

hakama: vestimenta de gala.

hanmi hantachi waza: UKE parado y NAGE de rodillas.

happo undo: ejercicio de defensa en 8 direcciones.

happo: posición 8.

hara: abdomen.

hasso: postura alerta con espada.

henka waza: contra-técnica.

henka: variaciones.

hidari: izquierda.

hiji dori: Agarre del codo.

hiza: rodilla.

ho-jutsu: es el arte de las formulaciones sonoras como base o medio para acceder a un estado de conciencia superior.

hombu: central.

hyoshi: sentido del momento oportuno. Sincronización.

iai-do: arte del manejo de la espada.

irimi: entrando. Cuerpo que entra.

iriminage: proyectar entrando.

jiyu waza: aplicación libre de ataques y técnicas de defensa.

jo dori: técnicas contra bastón.

jo jutsu: arte del bastón.

jo: bastón corto.

jodan: parte alta del cuerpo o posición alta.

jodan-zuki: Golpe hacia la parte superior

jodo: vía espiritual del bastón o camino del bastón.

ju: flexible.

jumbi undo: ejercicios de calentamiento.

jutai: fluido o flexible.

kaeshi waza: contra-presas.

kaeshi-zuki: Contragolpe

kaiso: creador.

kakari geiko: ataques libres.

kake: Es la continuación del tsukuri hasta concluir la técnica, la proyección. Para obtener un buen Kake es muy importante buscar la unidad en la acción del Espíritu, de la Técnica y del Cuerpo (SHIN GI TAI).

kamae: posición.

kanjis: símbolos o caracteres japoneses.

kara: vacío.

karada: cuerpo.

kata dori: Agarre de hombro.

kata: conjunto de formas estilizadas.

katai: duro, rígido, agarrotado.

katana: sable japonés.

katate dori: Una mano que sostiene una mano (mano derecha toma mano derecha)

katate mochi ryote dori: toma con ambas manos una mano del NAGE.

katate-uchi: Golpe con una mano

katsu jin ken: la espada que salva la vida.

keiko gi: ropa de práctica.

keiko: entrenamiento.

ken kensho: iluminación

ken: espada.

ken-do: esgrima de espadas japonesas (Camino de la espada).

ki musubi: literalmente, hacer un nudo. Atar.

ki no musubi: altar al KI. Unir, unirse.

ki wo dasu: derramar KI al exterior, o bien, proyectar energía (dejar que fluya).

ki: Mente, Espíritu, Fuerza Vital, Intención, Energía Universal.

kia wase: forma de adaptar nuestra acción a la del oponente, en armonía con su fuerza y dirección. Es una predisposición que nos permite desarrollar la percepción, educando nuestros reflejos. Armonización del KI.

kiai: un grito con el propósito de enfocar toda la propia energía en un solo movimiento.

kihon: (algo que es) fundamental. Básico.

kodachi: réplica del Wakizazi.

kohai: estudiante menos antiguo que uno mismo.

koho: atrás.

kokoro: corazón o mente.

kokyu nage: proyección respiratoria.

kokyu ryoku: poder de la respiración.

kokyu: potencia respiratoria abdominal.

kosa dori: toma cruzada. Ej: UKE toma con mano derecha la mano derecha de NAGE.

koshi nage: proyectar con la cadera.

koshi: cadera.

kotai: cambio.

kote gaeshi: retorcer la muñeca.

kotodama: una práctica de entonar vario sonidos (componentes fonéticos del lenguaje japonés) con la finalidad de producir estados místicos.

ku: vaciedad.

kubi: cuello.

kumijo: ejercicios en pareja con JO.

kumitachi: ejercicios en pareja con espada.

kuzushi: es el desequilibrio que provocamos en nuestro oponente, basándonos en acciones de tracción-empuje, pero realizadas con todo el cuerpo, no sólo con los brazos.

El cuerpo posee un centro de gravedad, donde se unen todas las fuerzas que actúan sobre cada punto de él. La línea de gravedad es la vertical que une al centro de gravedad con el suelo. Para el aikidoka en postura natural, pasa entre los dos pies, en el centro de la base de sustentación, área limitada por los pies. Cuando la línea de gravedad sale fuera del área de sustentación, se dice que perdemos el equilibrio y dependiendo de la magnitud de éste, nos caeremos ó mediante algunas correcciones, conseguiremos mantenernos en pie.

Todas las personas tenemos una tendencia inconsciente a conservar el equilibrio incluso cuando nos movemos, estamos realizando toda una serie de movimientos para recuperar el equilibrio, por eso la forma más fácil de desequilibrar a una persona es cuando se está moviendo, ya que aunque realiza estos movimientos inconscientes para equilibrarse, mediante el Kuzushi trataremos de acentuar su desequilibrio de forma que le sea incontrolable recuperarlo.

Hay dos posibilidades de crear Kuzushi:

  1. Tori se desplaza y aprovecha este desplazamiento para colocar a Uke en desequilibrio.
  2. Tori aprovecha los desplazamientos, las acciones y reacciones de Uke, para desequilibrarle.

El Kuzushi se puede realizar siguiendo líneas curvas ó rectas, y en cualquier dirección, aunque para iniciar su estudio, se consideran las ocho direcciones básicas de la “Rosa de los vientos”: Happo-No- Kuzushi (desequilibrios en ocho direcciones):

  1. USHIRO-KUZUSHI: hacia atrás.
  2. MIGI-USHIRO-SUMI-KUZUSHI: hacia atrás diagonal derecha.
  3. HIDARI-USHIRO-SUMI-KUZUSHI: hacia atrás diagonal izquierda.
  4. MIGI-KUZUSHI: hacia lado derecho.
  5. HIDARI-KUZUSHI: hacia lado izquierdo.
  6. MAE-KUZUSHI: hacia delante.
  7. MIGI-MAE-SUMI-KUZUSHI: hacia delante diagonal derecha.
  8. HIDARI-MAE-SUMI-KUZUSHI: hacia delante diagonal izquierda.

kyu: grado de cinturón (o cualquier inferior a SHODAN).

kyudo: arte de la arquería.

ma ai: correcta estimación de distancia y tiempo con respecto a la pareja.

ma: distancia media.

mae ukemi: caída hacia delante.

mae: frente.

masakatsu: verdadera victoria.

mawashi: en círculo.

men: cabeza.

men-uchi: Golpe a la cabeza

metsuke: mirada.

migi: derecha.

misigi: ritual de purificación.

mokuso: meditación. Es un período de tiempo de unos dos minutos de meditación, con el objeto de recuperar la calma interior, olvidarse de todos los problemas, predisponerse para la práctica.

morote dori: Dos manos toman una mano.

mudansha: estudiante de graduación sin cinturón negro.

mune dori: Una o dos manos toman de la solapa.

mune tsuki: Golpe hacia el nudo del cinturón

mushin: literalmente “ninguna mente”.

musubi: proceso de unificación de los contrarios. Su constante es el camcio.

nagare: fluyendo.

nage waza: técnicas de proyección.

nage: aquel que proyecta.

nininkage: defensa contra dos atacantes.

o: grande, amplio.

obi: cinturón.

oi-zuki: Golpe dado adelantando un paso

omote: por delante. Técnica que se reliza por delante de UKE.

omotokyu: una de las allí llamadas “Nuevas religiones” del Japón.

onegai shimasu: “Yo le doy la bienvenida a entrenar conmigo”, o “Yo hago un ruedo”.

osae waza: técnicas de sujeción.

O Sensei: literalmente “Gran Maestro”, ej: Morihei Ueshiba, fundador del AIKIDO.

otogai ni rei: saludo entre alumnos.

randori: entrenamiento con “estilo libre”, “con todo”.

rei ho: forma específica de saludar en cada circunstancia.

rei shiki: conjunto de normas de cortesía y comportamiento (Etiqueta ceremonial) que es preciso observar en el dojo.

rei: saludo.

reigi: etiqueta.

renraku waza: combinación que realiza NAGE con una técnica distinta, variando la dirección del desequilibrio inicial.

rippo: desplazamiento con el mismo pie adelantado.

ritsurei: es el saludo desde la posición del pie.

ryo kata dori: toma de los dos hombros.

ryokata dori: Agarre de ambos hombros.

ryote dori: Dos manos toman ambas manos.

sabaki: desplazamiento, esquive.

saningake: defensa contra tres atacantes.

sankaku tai: forma triangular.

satori: estado de iluminación.

satsu zin to: “una espada que mata”.

sayu undo: desplazamiento y volteo de brazos hacia los costados, con la concentración en el borde inferior de los brazos; palmas de las manos hacia arriba.

sei: la fuerza, la potencia, vitalidad, calma, serenidad.

seikatandem: punto uno. Punto de coordinación físico y mental.

seiritsu: alineación.

seito: alumno.

seiza: de rodillas, sentado sobre los talones.

sempai: estudiante superior a uno mismo.

sen no sen: primero de lo primero. Es el entrar para provocar el ataque.

sen: primero.

sensei ni rei: saludo entre profesor y alumnos.

sensei: profesor o maestro.

setsuzoku: conexión.

shi: la forma, la figura, la postura, el aspecto. Número 4.

shidoin: un título formal que significa aproximadamente “Instructor” (4to. y 5to. Dan).

shihan: un título formal que significa aproximadamente “Instructor Maestro”, “Instructor de Instructores”.

shihonage: proyección en 4 direcciones.

shikaku: literalmente “ángulo de muerte”.

shikko: desplazamiento en posición de rodillas. “El camino del Samurai”.

shime: estrangulación.

shin: mente.

shinkenshobu: literalmente “duelo de espadas vivientes”.

shinnyo: “así” o “tal”.

shinto: el camino de los dioses. Religión.

shisei: postura, posición del cuerpo.

shisentai: posición natural o postura natural del cuerpo.

sho: parte delantera.

shodan: primer grado de cinturón negro.

shomen ni rei: saludo al fundador de la disciplina.

shomen uchi: Golpe hacia la cabeza por sobre la cabeza de uno

shomen: frente a parte superior de la cabeza. También así llamado frente de un dojo.

shumatsu dosa: designación antigua de HAISHIN UNDO.

sode dori: Agarre de la manga.

sotai doga: ejercicios en pareja.

soto: por “fuera”.

suguri: prácticas de pegar y embestir básicas, con JO o BOKKEN.

sukashi waza: técnicas llevadas a cabo sin permitir que el atacante complete una toma o inicie un golpe.

suki: una brecha o abertura en que uno es vulnerable al ataque o a la aplicación de una técnica, o en que la propia técnica sea de otra manera esperada.

sutemi: literalmente “echar el cuerpo”.

suwari waza: técnicas llevadas a cabo con UKE y NAGE en posición sentados.

suwari: sentado.

suwatte: sentarse en Seiza.

tachi dori: técnicas para BOKKEN.

tachi waza: técnicas de pie.

tachi: especie de espada Japonesa.

tai jutsu: “artes del cuerpo”, es decir, sin armas.

tai no henka: práctica de combinación básica.

tai no sen: primero al mismo tiempo. Entrar para cruzarse al ataque.

tai no tenkan: comprendiendo giras 180°; (girar con el cuerpo 180°).

tai sabaki: movimiento del cuerpo.

takemusu aiki: una expresión del fundador, “Arte marcial infinitamente generativa de AIKI).

tama no hireburi: vibración que se ejecuta con las manos juntas delante del vientre, la mano izquierda encima de la derecha.

tandem: bajo vientre.

tanizugake: entrenamiento contra atacantes múltiples, generalmente ataques de agarre.

tanto dori: técnicas con cuchillo.

tanto: daga o cuchillo.

tate: levantarse.

te sabaki: movimiento circulares de las manos.

te: mano.

tegatana: “mano espada”, es decir el filo de la mano.

tekubi shindo: (ejercicios de capilaridad. Sacudir las manos). Se levantan los brazos y se sacuden rigurosamente las manos, luego se bajan los brazos para relajarlos. (Repetir varias veces).

tenkan: movimiento en el que el cuerpo gira 180°.

tenshin: un movimiento en forma circular. NAGE retrocede 45° fuera del ataque (Hacia el lado abierto del UKE).

to ma: gran distancia.

tori: “quitando”, por ej.: Tanto-Tori (quitando el cuchillo). Tomando.

tsugi ashi: paso deslizante.

tsuki: Golpe de puño, solo con los primeros nudillos

tsukuri: Consiste en colocar a Uke en la posición más apropiada para la ejecución de una técnica y en unas condiciones tales que no pueda defenderse. Al mismo tiempo Tori adopta la colocación de la posición más favorable que le permita el máximo de eficacia.

uchi deshi: estudiante quien vive dentro del dojo.

uchi: Por dentro; golpe

uchikomi: golpe en el aire.

ude furi undo: ejercicio de desplazamiento circular con las palmas hacia abajo.

ude: brazo.

ueshiba kisshomaru: Hijo del fundador del AIKIDO.

ueshiba morihei: Fundador del AIKIDO (O’SENSEI y KAISO).

ueshiba moriteru: nieto del fundador.

uke: aquel quien es tirado (quien recibe la técnica).

ukemi: literalmente, “recibiendo (con / mediante) el cuerpo”, y así el arte de caer en respuesta a una técnica.

undo: ejercicio.

ura: “detrás”, “fondo”. Técnica realizada por detrás del UKE.

ushiro eri-dori: Agarre del cuello desde atrás.

ushiro hagai shime o ushiro dori: abrazo desde atrás.

ushiro katate dori kubi shime: por detrás, estrangulación con el antebrazo y toma de la muñeca.

ushiro kubi shime: Estrangulación por detrás.

ushiro ryo hiji dori: por detrás, toma de los dos codos.

ushiro ryo kata dori: desde atrás, toma de los dos hombros.

ushiro ryote dori: Agarre de ambas manos.

ushiro tekubi dori: Agarre de la muñeca desde atrás.

ushiro tori undo: ejercicio por el cual se proyecta hacia delante a un adversario que nos abraza por detrás.

ushiro ukemi: caída hacia atrás.

ushiro: hacia atrás o detrás.

ushiroryokata dori: Agarre de ambas manos desde atrás.

waza: técnica.

y ukuri: despacio.

yame: parar.

yawarakai: blando, relajado, flexible.

yoko: costado.

yoko-uchi: Golpe hacia el costado

yokomen uchi: Golpe hacia la cabeza en forma oblicua descendente

yudansha: AIKIDOKA con grado de DAN.

za: sentado.

zanshin: conciencia.

zazen: meditar sentado (ZEN).